110-809 서울시 종로구 대학로 10길 17 대학로 예술극장 B1F  /  Tel. 02-708-2284  /  Fax. 708-2243  /  www.gokams.or.kr

Contact Info : 국제사업부 / 신보연

02-708-2284 / 010-2943-2707

byshin@gokams.or.kr

보도자료

2012-03-02

한국의 전통음악이 오스트리아의 대표적인 현대음악축제에서 유럽 관객들과 만난다.

한국 전통음악단체 ‘한국음악 프로젝트’와 한-오 국제 공동제작프로젝트 ‘마크로포니아’는 문화체육관광부 주최, (재)예술경영지원센터가 주관하는 ‘전통예술 해외아트마켓 및 해외진출 지원사업’의 일환으로 3월 말 부활절 기간에 오스트리아 크렘스의 ‘이마고 데이 페스티벌’과 티롤 ‘오스터 페스티벌’에서 한국특집 프로그램을 선보인다.

한국음악 프로젝트(Korean Music Project)는 재독 작곡가 박 파안 영희와 클라우스 후버의 작품을 오스트리아 현대음악 앙상블인 앙상블페이스(Ensemble PHACE)와 전통음악의 협연으로 연주하며 독일 서정시인 라이너 쿤체의 시적 텍스트와 한국 전통음악, 판소리가 융합된 공연도 함께 진행된다.

또한 차세대 가야금 연주자 박경소를 주축으로 구수정(해금), 김태경(피리), 윤여주(장고)와 오스트리아 레날드 데페(Renald Deppe, 클라리넷 외), 마이클 브루크너(Michael Bruckner-Weinhuber, 기타 외) 등의 한-오 국제 공동제작 프로젝트 ‘마크로포니아’는 지난 2011년 (재)예술경영지원센터가 진행한 전통예술 레지던시 워크숍 ‘탐색전’의 후속작업으로 타장르 및 해외 예술가와의 협업 등 공동 창작의 결과물을 펼쳐보이게 될 것이다.

2010년 덴마크 코펜하겐에서 열린 제 16회 워멕스 (WOMEX, 월드뮤직엑스포)의 개막행사로 한국음악 특집이 개최된 것에 이어 2012년 오스트리아의 ‘이마고 데이 페스티벌’과 ‘오스터 페스티벌’ 등 유럽의 유서깊은 현대음악축제를 통해 전통에서 현대를 넘나드는 한국 음악이 다양한 주제와 창작 기법을 선보임으로써, 세계 음악계를 사로잡아 본격적으로 도약 할 수 있는 해외진출의 판로가 활짝 열리길 기대한다.

문        의   02-708-2284 (국제사업부 시장개발파트 신보연)

주        최   문화체육관광부

주        관   (재) 예술경영지원센터

[첨부자료]

1. 단체 소개 _ 한국음악프로젝트 / 마크로포니아

1) 한국음악 프로젝트 (Korean Music Project)

전통과 현대의 공존을 새롭게 고민하는 한국음악 프로젝트는 한국의 전통음악과 더불어 한국의 문화를 전 세계에 알리고자 2006년에 창단된 단체로서 한국에서 뿐만이 아니라 독일 프라이부르크 음악문화제, 뒤셀도르프 슈만 페스티벌, 프랑스 샹리브르 페스티벌에 초청받아 공연을 펼치고 있다. 음악적 측면에서 보여줄 수 있는 한국음악의 우수성과 매력을 보다 응축시켜 수준 높은 공연 및 워크숍을 꾸준히 열고 있는 단체로서 2010년 이상 탄생 100주년 기념 공연 등을 개최한 바 있다.

□ 연주자

- 피리 : 가민(강효선)

- 판소리 : 안이호

- 가야금 : 진나정

- 대금 : 채길룡

- 타악 : 최소리

2) 마크로포니아 (macroPHONIA)

오스트리아 음악가들과 한국 전통음악 연주자들로 구성된 국제 협력 프로젝트 마크로포니아는 우리 주변의 사물과 생물들을 거시적인 관점으로 바라보며 소리의 새로운 스팩트럼을 만들어 나가는 작업이다. 서양악기 연주자들과 국악기 연주자들의 섬세하고도 치밀한 즉흥 앙상블을 통하여 시각과 청각을 통합하고 있으며, 이를 통하여 우리가 살고 있는 세상을 새로운 시각으로 인지하게 된다. 더 나아가 인간의 사회성과 공동 생활의 아름다움을 말하고 있다. (http://makrophonia.wordpress.com/)

□ 연주자

- 가야금 : 박경소

- 해금 : 구수정

- 피리 / 생황 : 김태경

- 장구 / 타악 : 윤여주

- 색소폰/ 클라리넷/ 개념작업 / 미술: 레날드 데페 (Renald Deppe)

- 기타/ 개념작업 /사진: 마이클 브루크너(Michael Bruckner-Weinhuber)

- 드럼: 베른하르트 브로이어 (Bernhard Breuer)

2. 축제 소개

1) 이마고 데이 (IMAGO DEI 2012)

ㅇ 개 최 지 : 오스트리아, 크렘츠

ㅇ 개최기간 : 2012년 3월 10일~4월 09일 (31일간)

ㅇ 이마고 데이 2012

- 전통음악과 현대음악, 문학과 공연 프로젝트, 전시 등 11개의 행사 진행

- 스타인 프란체스코회 성당 외 Krems의 각지에서 진행

- 9개의 음악공연, 2개의 사운드 아트 전시

- 참가 국가 : 오스트리아, 한국, 라트비아, 에티오피아, 이란, 독일, 이탈리아, 호주

- 미션 : 부활절의 의미에 대한 감각적 정신적 담론을 추구

일시	프로그램	출연자	비고
3.30(금) 19:00	박 파안 영희 & 클라우스 후버 ‘상흔을 꿈에 보듯이 (WUNDGETRÄUMT)’	Ensemble PHACE, 한국음악프로젝트	오스트리아 현대음악 앙상블과 전통음악의 협연
3.31(토) 19:00	마크로포니아 (makroPHONIA)	마크로포니아	한-오 국제공동제작 프로젝트
4.1(일) 15:00	중국행 슬로우 보트 (On a slow boat to China) : 시적 텍스트와 한국 전통음악 (Poetische Texte & traditionelle koreanische Musik)	한국음악프로젝트	한국 전통음악, 판소리와 독일 서정시인 라이너 쿤체 시의 융합

ㅇ 한국특집프로그램

2) 오스터 페스티벌 티롤 ( Osterfestival Tirol 2012 )

ㅇ 개 최 지 : 오스트리아, 티롤 주, 인스부르크

ㅇ 개최기간 : 2012년 3월 23일~4월 8일 (17일간)

ㅇ 오스터페스티벌 티롤 2012

- 2012년 24회, 페스티벌 타이틀은 ‘Freiheit (자유)’

- 총 50여개 프로그램 (음악, 무용, 영화 등)

- 음악 프로그램은 현대음악에서 월드뮤직, 티롤 지역 작곡가 음악까지 다양하게 포괄

- 참가 국가 : 오스트리아, 한국, 일본, 독일, 이탈리아, 이란, 아프가니스탄, 스페인, 벨기에, 프랑스, 스위스

일시	프로그램	출연자	비고
3.27 (화) 19:15	Lockung Western. Werte? :박 파안 영희와의 대화	박 파안 영희	아티스트 토크
3.27 (화) 20:15	한국음악프로젝트 & 판소리	한국음악프로젝트
3.28 (수) 20:15	박 파안 영희 & 클라우스 후버	Ensemble PHACE 한국음악프로젝트	오스트리아 현대음악앙상블과 전통음악의 협연

ㅇ 한국 음악 프로그램

웹하드 사진 다운로드 정보

주        소    http://gokams.webhard.co.kr/

Guest 폴더 - 전통예술해외진출 - 마크로포니아 / 한국음악프로젝트

아   이   디    center

비        번    3085